Descubre algunos ejemplos y los nombres de las películas en inglés, en español de España y en español de la versión hispanoamericana.
A mí, como a casi todo el mundo (creo) me gusta ver películas, y hace tiempo que me he dado cuenta de algo muy curioso, y es que la traducción de los títulos de las películas al español en las versiones hispanoamericanas lo hacen un poco como les sale del ‘bacon’.
No voy a entrar en el estúpido debate de qué doblaje es mejor o peor, que para eso ya están los vídeos de los Simpson en YouTube.
Tampoco me estoy burlando de los hispanoamericanos ni nada así, simplemente me ha parecido graciosa esta peculiaridad que tienen (un besi a nuestros primos americanos).
A continuación presento una tabla con algunos ejemplos y los nombres de las películas en inglés, en español de España y en español de la versión hispanoamericana:
|
Nombre original y traducción
literal al español |
Versión
española |
Versión
hispanoamericana |
|
«Home alone» («Solo en casa»)
|
«Solo en casa»
|
«Mi pobre angelito»
|
|
«The nightmare before Christmas» («La pesadilla de antes de Navidad»)
|
«Pesadilla antes de Navidad»
|
«El extraño mundo de Jack»
|
|
«The Addams family» («La familia Addams»)
|
«La familia Addams»
|
«Los locos Addams»
|
|
«ハウルの動く城» («El castillo caminante de Howl»)
|
«El castillo ambulante»
|
«El increíble castillo vagabundo»
|
|
«崖の上のポニョ» («Ponyo en el acantilado»)
|
«Ponyo en el acantilado»
|
«Ponyo y el secreto de la sirenita»
|
|
«One Hundred and One Dalmatians» («Ciento un dálmatas»)
|
«101 dálmatas»
|
«La noche de las narices frías»
|
|
«The devil wears Prada» («El diablo viste de Prada»)
|
«El diablo viste de Prada»
|
«El diablo viste a la moda»
|
|
«Edward Scissorhands» («Eduardo Manostijeras»)
|
«Eduardo Manostijeras»
|
«El joven manos de tijera»
|
|
«The swan princess» («La princesa cisne»)
|
«La princesa cisne»
|
«La princesa encantada»
|
|
«Mr. Popper Penguins» («Los pingüinos del señor Popper»)
|
«Los pingüinos del señor Poper»
|
«Los pingüinos de papá»
|
|
«Minority report» («Informe minoritario»)
|
«Minority report»
|
«Sentencia previa»
|
Realmente en el doblaje al español de España también nos inventamos bastantes títulos de películas (como las de Rambo, o «La jungla de cristal», etcétera), pero al estar acostumbrados a estos no nos parecen tan extraños, digo yo.